1
00:02:40,040 --> 00:02:41,040
Mme Beale.

2
00:02:42,120 --> 00:02:43,120
Mme Beale.

3
00:02:43,700 --> 00:02:44,659
Venez.

4
00:02:44,660 --> 00:02:45,820
Pas le temps de s'endormir.

5
00:02:46,040 --> 00:02:47,040
Oui c'est le cas.

6
00:02:47,880 --> 00:02:49,940
Fallait-il que ce soit au milieu du
nuit, Steve ?

7
00:02:50,620 --> 00:02:52,060
Nuit? C'est le matin.

8
00:02:52,460 --> 00:02:53,840
Un nouveau matin lumineux.

9
00:02:56,980 --> 00:02:58,280
Meilleur moment de la journée.

10
00:02:59,440 --> 00:03:00,600
La rosée est nacrée.

11
00:03:01,400 --> 00:03:06,360
Le refrain du matin bat à plein régime.
Et tout le monde sain d'esprit est

12
00:03:06,360 --> 00:03:07,360
endormi.

13
00:03:08,570 --> 00:03:09,570
Où en sommes-nous, d’ailleurs ?

14
00:03:11,430 --> 00:03:13,810
La résidence de campagne de Sir Clive Todd.

15
00:03:14,330 --> 00:03:15,330
Todd.

16
00:03:15,510 --> 00:03:17,270
Le Ministre de la Promotion.

17
00:03:17,810 --> 00:03:19,470
Voyons, ses discours ne sont pas si mauvais.

18
00:03:25,970 --> 00:03:27,750
Bonjour Monsieur. Madame.

19
00:03:27,990 --> 00:03:28,990
Bonjour.

20
00:03:29,370 --> 00:03:32,090
Je m'appelle John Steed et voici Mme.
Peler.

21
00:03:32,770 --> 00:03:33,770
Nous sommes attendus.

22
00:03:33,910 --> 00:03:34,829
Tout à fait.

23
00:03:34,830 --> 00:03:35,970
Veux-tu entrer, s'il te plaît ?

24
00:03:41,840 --> 00:03:44,140
Puis-je? Oh, excusez-moi.

25
00:03:44,900 --> 00:03:46,460
J'ai aidé.

26
00:03:48,380 --> 00:03:51,740
J'informerai le monsieur que vous êtes
ici.

27
00:03:52,000 --> 00:03:53,000
Merci.

28
00:03:57,200 --> 00:03:59,180
Steve, tu m'as réveillé quelques minutes
il y a.

29
00:03:59,720 --> 00:04:02,080
Il y a une touche de fantaisie là-dedans
tout, n'est-ce pas ?

30
00:04:03,720 --> 00:04:05,600
Des soldats de plomb et tout ça.

31
00:04:07,280 --> 00:04:09,400
Est-ce une sorte de soirée déguisée ?

32
00:04:09,840 --> 00:04:10,920
Vous pourriez l'appeler ainsi.

33
00:04:11,760 --> 00:04:13,140
Hier soir à Whitehall.

34
00:04:14,140 --> 00:04:17,800
C'est un petit costume idéal pour
qui se cache autour des bâtiments gouvernementaux

35
00:04:17,800 --> 00:04:18,800
Ville de Peath.

36
00:04:19,079 --> 00:04:21,480
C'est exactement comme ça qu'il est entré par effraction.
est entré par effraction ?

37
00:04:22,000 --> 00:04:25,540
Le cambrioleur. L'homme qui portait ça.
Vous le verrez dans une minute. Il est dans...

38
00:04:25,540 --> 00:04:27,440
à bientôt, monsieur. Merci.

39
00:04:32,740 --> 00:04:33,800
Comment va-t-il, docteur ?

40
00:04:34,180 --> 00:04:36,520
Il a de la chance. La balle a raté de peu la sienne
cerveau.

41
00:04:41,040 --> 00:04:42,200
Venez par ici, s'il vous plaît.

42
00:04:51,040 --> 00:04:52,900
Vous êtes venu voir... Notre cambrioleur.

43
00:04:53,780 --> 00:04:56,760
Je ne comprends toujours pas. Pourquoi l'amener
à la maison de Sir Clive Potts ?

44
00:04:56,980 --> 00:04:57,980
Où d'autre ?

45
00:04:59,300 --> 00:05:01,080
Mais c'est... Sir Clive Potts.

46
00:05:03,740 --> 00:05:05,620
Pris par sa propre faute, Cullystown.

47
00:05:06,180 --> 00:05:07,400
Un ministre de la couronne.

48
00:05:07,720 --> 00:05:08,720
Et un cambrioleur.

49
00:05:09,160 --> 00:05:10,680
Quelque chose de polyvalent.

50
00:05:11,120 --> 00:05:12,120
Vraiment, en effet.

51
00:05:12,140 --> 00:05:15,260
Ta légèreté dans un moment comme celui-ci...
Désolé, Sir Jeremy. Ça a dû être

52
00:05:15,260 --> 00:05:18,000
choc de découvrir que Sir Clive était le
membre d'un autre gang.

53
00:05:18,740 --> 00:05:22,540
En dehors de votre propre gang, bien sûr. Le
toute l’idée est absurde.

54
00:05:22,900 --> 00:05:24,300
Incroyable. Mais indéniable.

55
00:05:24,760 --> 00:05:25,780
Cela ne fait aucun doute.

56
00:05:26,500 --> 00:05:29,600
Sir Clive et quelques personnes inconnues l'ont fait
réussir à pénétrer dans ce gouvernement

57
00:05:29,600 --> 00:05:30,600
chambre forte hier soir.

58
00:05:31,000 --> 00:05:35,360
Au cours du raid, qui a eu lieu
soit dit en passant, tout à fait réussi, Monsieur

59
00:05:35,360 --> 00:05:37,460
Clive a réussi à se faire tirer dessus. Mais
pas tué.

60
00:05:38,010 --> 00:05:39,010
Il s'en sortira.

61
00:05:39,590 --> 00:05:42,150
C'est plus que ce qu'on peut dire du
gouvernement en ce moment.

62
00:05:42,990 --> 00:05:45,170
L'ordre du Premier ministre est terminé
secret.

63
00:05:45,410 --> 00:05:47,130
C'est pourquoi Sir Clive a été amené chez lui
propre maison.

64
00:05:47,790 --> 00:05:48,850
Il restera ici.

65
00:05:49,570 --> 00:05:52,370
Et nous publierons une simple annonce
à la presse.

66
00:05:52,710 --> 00:05:53,730
Un accident de chasse.

67
00:05:55,050 --> 00:05:56,150
Un check-up.

68
00:05:56,850 --> 00:05:58,190
Au sens le plus large.

69
00:05:59,670 --> 00:06:02,230
Je vous laisse le reste. Le Premier
Le ministre m'attend.

70
00:06:02,590 --> 00:06:04,070
Steve, Mme Peel.

71
00:06:06,320 --> 00:06:09,100
Je ne sais pas, comment il s'est enfui
en bas, ça me donne l'impression de sombrer

72
00:06:09,400 --> 00:06:10,400
Eh bien, vous avez peut-être raison.

73
00:06:11,260 --> 00:06:12,580
Si cette affaire n'est pas résolue.

74
00:06:13,540 --> 00:06:14,540
Bonjour.

75
00:06:17,380 --> 00:06:20,540
Pensez-vous que le premier ministre
ça vous dérange si vous me révélez le secret ?

76
00:06:20,840 --> 00:06:24,020
Je ne pense pas qu'il le ferait. C'est l'état
sécurité. Il a été criblé d'un

77
00:06:24,020 --> 00:06:27,040
de raids au cours des derniers mois. Ou
tout comme hier soir.

78
00:06:27,400 --> 00:06:29,780
Audacieusement conçu, superbement exécuté.

79
00:06:31,240 --> 00:06:33,660
Derrière eux, il doit y avoir un brillant
planificateur au travail.

80
00:06:34,000 --> 00:06:35,000
Un génie.

81
00:06:35,760 --> 00:06:37,740
Un cerveau diabolique.

82
00:06:38,040 --> 00:06:42,480
Monsieur Clive ? Ce n'est qu'un pion dans le jeu.
L'homme que nous recherchons est le roi.

83
00:06:43,760 --> 00:06:44,880
Qui qu'il soit.

84
00:06:47,640 --> 00:06:51,560
Quelqu'un a-t-il déjà remarqué le
étonnante ressemblance entre vous

85
00:06:51,560 --> 00:06:52,560
Florence Nightingale ?

86
00:07:18,510 --> 00:07:19,530
Excellent, Mme Peel.

87
00:07:20,150 --> 00:07:22,250
Efficace, minutieux, le plus
excellente.

88
00:07:22,550 --> 00:07:25,510
Merci, Docteur. Je suis heureux d'avoir notre
patient entre vos mains.

89
00:07:26,250 --> 00:07:27,930
Mais j'enlèverais le vernis à ongles.

90
00:07:36,830 --> 00:07:37,830
Comment vas-tu?

91
00:07:38,530 --> 00:07:40,450
Où est cet endroit ?

92
00:07:41,070 --> 00:07:42,070
C'est votre maison.

93
00:07:44,130 --> 00:07:45,130
Et toi?

94
00:07:45,690 --> 00:07:46,690
Votre filet.

95
00:07:49,520 --> 00:07:50,520
J'ai soif.

96
00:08:04,600 --> 00:08:06,240
J'ai eu un accident.

97
00:08:06,800 --> 00:08:07,800
Oui.

98
00:08:08,040 --> 00:08:09,500
Quel genre d'accident ?

99
00:08:11,280 --> 00:08:12,280
On vous a tiré dessus.

100
00:08:12,660 --> 00:08:14,920
C'est arrivé pendant que vous pénétriez par effraction
une chambre forte.

101
00:08:15,140 --> 00:08:17,160
L'effraction ? C'est vrai, Sir Clive.

102
00:08:17,440 --> 00:08:18,440
Introduction par effraction.

103
00:08:18,920 --> 00:08:21,160
De quoi diable parles-tu ?

104
00:08:22,560 --> 00:08:26,760
Comment m'as-tu appelé ? Monsieur Clive. Monsieur
Clive ? Monsieur?

105
00:08:27,920 --> 00:08:28,920
Titre?

106
00:08:30,340 --> 00:08:31,340
L'effraction ?

107
00:08:53,600 --> 00:08:54,600
Amnésie. Hein ?

108
00:08:56,340 --> 00:08:58,260
Amnésie. Monsieur Clive.

109
00:08:58,620 --> 00:09:01,160
Il revint quelques minutes. Non
semble se souvenir de quoi que ce soit.

110
00:09:01,680 --> 00:09:02,860
Commotion cérébrale? J'en doute.

111
00:09:03,080 --> 00:09:04,560
Il ne semble même pas se souvenir du sien
nom.

112
00:09:05,620 --> 00:09:06,620
Du bluff ?

113
00:09:07,000 --> 00:09:08,300
C'est votre problème, M. Steed.

114
00:09:09,140 --> 00:09:10,780
Je suis juste l'infirmière ici,
tu te souviens?

115
00:09:12,180 --> 00:09:13,680
Mieux vaut discuter avec le vieux garçon. Rien
ici.

116
00:09:14,040 --> 00:09:16,940
Qu'espériez-vous trouver ? Au
risque de rires grivois, indices.

117
00:09:17,320 --> 00:09:18,580
Quel genre d'indices ?

118
00:09:18,820 --> 00:09:21,340
Je ne pense pas que cela devrait vous inquiéter,
Mme Peel. Tu n'es que l'infirmière ici,

119
00:09:21,380 --> 00:09:22,380
tu te souviens?

120
00:09:32,550 --> 00:09:35,570
Désolé, c'est juste un vide complet.

121
00:09:36,050 --> 00:09:40,310
Mais vous ressentez après avoir parlé. Oui, je
je veux aider autant que je peux.

122
00:09:40,770 --> 00:09:41,890
Commençons par le vol.

123
00:09:42,230 --> 00:09:43,690
Qui l'a planifié ? Toi?

124
00:09:44,050 --> 00:09:46,990
Vol? Était-ce votre premier ou aviez-vous
participé à d'autres ?

125
00:09:47,330 --> 00:09:51,110
Il doit y avoir une erreur. je ne sais pas
rien sur les vols.

126
00:09:51,550 --> 00:09:53,750
Je fabrique des ordinateurs.

127
00:09:54,130 --> 00:09:56,310
Vous l’avez fait avant de vous lancer en politique.

128
00:09:56,710 --> 00:09:58,450
Oh, oui, je fais de la politique.

129
00:09:59,650 --> 00:10:01,810
Est-ce que ma femme sait que je suis ici ?

130
00:10:04,140 --> 00:10:05,840
Vous êtes veuf depuis cinq ans.

131
00:10:06,200 --> 00:10:07,540
Ah oui, bien sûr.

132
00:10:08,160 --> 00:10:09,160
Kate est morte.

133
00:10:12,060 --> 00:10:17,820
Divinia, ma fille, est bien sûr,
sud de la France.

134
00:10:18,220 --> 00:10:19,199
Oui Monsieur.

135
00:10:19,200 --> 00:10:22,340
Divinia en vacances en France.

136
00:10:22,840 --> 00:10:23,840
Ensuite, vous vous en souvenez.

137
00:10:25,580 --> 00:10:27,700
Quoi? À propos de votre fille.

138
00:10:27,920 --> 00:10:28,920
Divinia.

139
00:10:29,840 --> 00:10:31,980
Qui est Divinia ?

140
00:10:40,590 --> 00:10:41,930
Cela ressemble à de l'amnésie.

141
00:10:42,390 --> 00:10:45,570
Il pourrait bluffer. Il est l'un des
les esprits les plus intelligents de Westminster.

142
00:10:45,970 --> 00:10:47,410
Ensuite, nous pourrions avoir une expérience intéressante
défi.

143
00:10:48,050 --> 00:10:49,050
M. Steve?

144
00:10:49,370 --> 00:10:51,710
Oui. Campbell, Dr Fergus Campbell.

145
00:10:52,190 --> 00:10:55,070
La sécurité m'a dit de... Oh, c'est tout
c'est vrai.

146
00:10:55,630 --> 00:10:56,770
C'est Mme Peel.

147
00:10:58,290 --> 00:11:01,930
La sécurité semblait penser que moi, qu'un
psychiatre... Un psychiatre était mon

148
00:11:01,930 --> 00:11:02,970
suggestion. En effet.

149
00:11:04,590 --> 00:11:06,150
Monsieur Clive, excusez-moi.

150
00:11:12,520 --> 00:11:13,540
Il n'y a rien de feint.

151
00:11:16,340 --> 00:11:17,960
Pas de bluff sur son état.

152
00:11:18,660 --> 00:11:22,660
Choc postopératoire, physique général
et la désorientation mentale, et le

153
00:11:22,660 --> 00:11:24,300
l'effet de l'anesthésique n'est pas complètement
usé.

154
00:11:24,500 --> 00:11:25,940
Une sacrée gueule de bois, d’une manière ou d’une autre.

155
00:11:26,240 --> 00:11:29,160
Votre facétie, M. Steed, couvre un
tempérament nerveux.

156
00:11:29,640 --> 00:11:33,200
En fait, je dirais surtout tes nerfs
tintent comme des fils dans le vent.

157
00:11:35,600 --> 00:11:37,820
Quelques notes sur le patient qui compte.

158
00:11:38,560 --> 00:11:40,380
Hmm, un sujet impressionnant.

159
00:11:41,420 --> 00:11:43,640
Est-ce que ça te dérangerait de me dire pourquoi j'ai été
retenu pour ce travail ?

160
00:11:43,860 --> 00:11:47,220
C'est un secret officiel, et j'imagine
vous êtes toujours couvert par la loi. Vous êtes

161
00:11:47,220 --> 00:11:50,100
vous êtes un psychiatre de service, n'est-ce pas ? Par
au fait, qu'as-tu réussi à

162
00:11:50,100 --> 00:11:51,460
se redresser dans la marine ondulée ?

163
00:11:51,920 --> 00:11:52,920
Le mal de mer.

164
00:11:53,080 --> 00:11:55,460
Traces d’une infériorité naissante
complexe.

165
00:11:55,720 --> 00:11:56,720
Je devrais le regarder.

166
00:12:02,580 --> 00:12:04,660
A-t-il dit beaucoup de choses jusqu'à présent ?

167
00:12:05,800 --> 00:12:06,800
Non.

168
00:12:07,460 --> 00:12:08,520
Pas encore.

169
00:12:39,720 --> 00:12:41,180
Bonjour. Je vais crier dans un instant.

170
00:12:41,400 --> 00:12:45,200
Oh, chérie, j'espère que non. Fort, et j'ai
excellent poumon. Je peux le croire. Assez

171
00:12:45,200 --> 00:12:49,400
pour réveiller les morts. Je m'appelle John Steed. je suis
ici pour affaires, et je ne vais pas le faire

172
00:12:49,400 --> 00:12:49,959
te faire du mal.

173
00:12:49,960 --> 00:12:51,080
Oh, comme c'est ennuyeux.

174
00:12:52,400 --> 00:12:55,660
Eh bien, pourquoi cherchiez-vous la maison de mon père
étudier ?

175
00:12:56,280 --> 00:12:57,259
Ton père ?

176
00:12:57,260 --> 00:12:59,800
Oui, ses papiers étaient partout sur le sol.
Tout était dans un... Alors tu es

177
00:12:59,800 --> 00:13:02,620
Davinia ? Oui bien sûr. Mais tu es
censé être en vacances.

178
00:13:03,380 --> 00:13:05,780
Eh bien, je l'étais, n'est-ce pas ?

179
00:13:06,200 --> 00:13:07,200
Père Franz.

180
00:13:08,380 --> 00:13:10,460
Naturellement. Mais je me suis ennuyé sur la plage.

181
00:13:10,860 --> 00:13:13,660
Alors j'ai sauté dans un taxi et j'ai pris le
prochain avion pour rentrer chez moi.

182
00:13:14,360 --> 00:13:15,560
Mes soins dans la suite.

183
00:13:16,140 --> 00:13:17,140
Oh oui.

184
00:13:18,740 --> 00:13:19,740
Maintenant, Mlle Todd.

185
00:13:20,000 --> 00:13:21,000
Davinia.

186
00:13:21,160 --> 00:13:22,660
Oh, Duffy, fais ton choix.

187
00:13:23,160 --> 00:13:24,160
Davinia.

188
00:13:24,420 --> 00:13:26,220
C'est un super tacle que vous avez réalisé.

189
00:13:27,180 --> 00:13:28,180
Demi de mêlée.

190
00:13:28,480 --> 00:13:29,480
Aile trois quart.

191
00:13:29,980 --> 00:13:31,980
Maintenant, Davinia, ton père.

192
00:13:32,300 --> 00:13:33,880
Oh, oui, au fait, où est papa ?

193
00:13:34,580 --> 00:13:35,600
Il est au lit, il se repose.

194
00:13:36,060 --> 00:13:38,280
Dis-moi, a-t-il été plumé ? Non.

195
00:13:38,990 --> 00:13:40,410
Eh bien, qu'est-il devenu, alors ?

196
00:13:41,150 --> 00:13:42,350
J'ai bien peur de ne pas pouvoir l'expliquer.

197
00:13:42,710 --> 00:13:43,710
Ah, des secrets ?

198
00:13:45,230 --> 00:13:46,590
Oui. Mm-hmm.

199
00:13:46,950 --> 00:13:50,670
Vous pourrez peut-être aider. Ton père
a subi une perte temporaire de mémoire.

200
00:13:51,210 --> 00:13:52,630
Il ira mieux dans quelques jours.

201
00:13:53,150 --> 00:13:56,310
Mais en attendant... Le feu du maître
pourrait fuir le pays.

202
00:13:56,570 --> 00:13:58,910
Exactement. Et que puis-je faire exactement ?

203
00:13:59,170 --> 00:14:02,630
Nous avons eu de grandes difficultés à
localiser les mouvements de ton père en dernier

204
00:14:02,850 --> 00:14:04,010
Avez-vous essayé Alan St. Johnson ?

205
00:14:04,330 --> 00:14:06,290
Eh bien, papa passe beaucoup de soirées
avec lui.

206
00:14:06,670 --> 00:14:07,710
Un député de l'opposition ?

207
00:14:08,050 --> 00:14:09,610
Une opposition aux échecs.

208
00:14:10,030 --> 00:14:11,190
Ce sont de vieux copains.

209
00:14:11,590 --> 00:14:13,150
Quoi qu'il en soit, tout est sûrement dans le journal.

210
00:14:13,430 --> 00:14:14,430
Le journal ?

211
00:14:15,030 --> 00:14:17,890
Eh bien, j'ai regardé. Je n'ai pas... Non, toi
ne le ferais pas.

212
00:14:18,110 --> 00:14:19,450
Le petit secret de papa.

213
00:14:20,290 --> 00:14:22,310
Il pense que même moi, je ne le sais pas.

214
00:14:23,970 --> 00:14:25,590
Vous savez, je n'aurais pas crié.

215
00:14:26,130 --> 00:14:28,450
J'aurais simplement accepté mon sort.

216
00:14:28,710 --> 00:14:29,710
Je garderai cela à l'esprit.

217
00:14:31,410 --> 00:14:32,730
Il y a un tiroir secret.

218
00:14:32,970 --> 00:14:34,370
Je ne peux pas toujours y travailler.

219
00:14:35,000 --> 00:14:38,620
Papa est un enfant qui s'intéresse aux gadgets. Oui, comme
ce puzzle chinois.

220
00:14:39,000 --> 00:14:40,720
On dirait un collier pour chien de Saint-Bernard.

221
00:14:41,280 --> 00:14:44,580
Non, vous passez des cercles à travers des carrés.

222
00:14:47,260 --> 00:14:50,460
Là. Très difficile et horrible
balle.

223
00:14:50,960 --> 00:14:53,380
Il semble certainement aimer faire de l'exercice
son esprit.

224
00:14:53,780 --> 00:14:57,500
Il est comme ces démons qui continuent
stimuler leurs muscles jusqu'à un âge avancé.

225
00:14:58,160 --> 00:15:00,260
Comme vous le savez, c'est un être très rare
homme politique.

226
00:15:00,500 --> 00:15:02,080
Il a vraiment un QI élevé.

227
00:15:02,960 --> 00:15:04,560
Assez haut pour appartenir à Ransack.

228
00:15:05,120 --> 00:15:07,560
Saccager? Oui, c'est un club pour les têtes pensantes.

229
00:15:07,780 --> 00:15:10,700
Ils parcourent les épreuves de test et
problèmes juste pour le plaisir.

230
00:15:13,100 --> 00:15:14,100
Ah !

231
00:15:15,960 --> 00:15:16,960
Non!

232
00:15:22,940 --> 00:15:25,480
Acide. Pris par la serrure.

233
00:15:27,160 --> 00:15:28,260
Ah, qu'est-ce que c'était ?

234
00:15:29,980 --> 00:15:30,980
Le cadran de papa.

235
00:15:33,710 --> 00:15:37,670
Sir Clive, votre mémoire se trouble,
n'est-ce pas ?

236
00:15:38,550 --> 00:15:40,190
Vous ne vous souvenez de rien.

237
00:15:41,870 --> 00:15:43,970
Vous souvenez-vous de ce qui s'est passé ?

238
00:15:45,170 --> 00:15:46,170
Est-ce que tu?

239
00:15:47,270 --> 00:15:50,350
Ou est-ce que tout est perdu de manière irréversible ?

240
00:15:51,350 --> 00:15:52,350
Vraiment ?

241
00:15:53,790 --> 00:15:54,790
Vraiment ?

242
00:15:58,550 --> 00:15:59,550
De la chance ?

243
00:15:59,690 --> 00:16:00,850
Aucun signe de percée.

244
00:16:02,220 --> 00:16:03,340
Il ne se souvient de rien.

245
00:16:05,500 --> 00:16:06,960
Je ne pense pas qu'il le fera un jour.

246
00:16:12,800 --> 00:16:15,460
Quand vous voyez St. Johnston, allez-y prudemment,
Steve.

247
00:16:16,160 --> 00:16:18,840
S'il n'a pas rencontré Clive hier soir,
eh bien, alors laisse tomber le sujet et reviens

248
00:16:18,840 --> 00:16:19,840
dehors.

249
00:16:20,020 --> 00:16:20,959
Alan St.

250
00:16:20,960 --> 00:16:22,700
Johnston est un bon ami et tout
ça.

251
00:16:23,300 --> 00:16:26,920
Mais si nos adversaires en ont vent
affaires avant de trouver une explication,

252
00:16:27,420 --> 00:16:29,880
il y aura une plus grande explosion que jamais
Guy Fawkes aurait pu causer.

253
00:16:30,160 --> 00:16:31,160
M. Steve?

254
00:16:31,359 --> 00:16:33,280
Oui? Je suis désolé que vous ayez attendu.

255
00:16:35,220 --> 00:16:37,340
M. St. John's a interviewé un
constituant.

256
00:16:37,820 --> 00:16:38,900
Pourquoi voulais-tu le voir ?

257
00:16:39,160 --> 00:16:41,400
C'est une affaire personnelle. je suis un ami de
Monsieur Clive Todd.

258
00:16:41,620 --> 00:16:44,380
Oh. Je crois qu'il était avec Sir Clive
hier soir.

259
00:16:44,680 --> 00:16:46,120
Eh bien, c'est vrai. Ils ont quitté la maison
ensemble.

260
00:16:46,840 --> 00:16:48,860
J'espère qu'il en a fini avec le
constituant à présent.

261
00:17:17,160 --> 00:17:18,760
Connaissiez-vous la personne qui est venue voir
lui ?

262
00:17:29,360 --> 00:17:30,360
Steve ?

263
00:17:33,800 --> 00:17:35,520
Je pense que nous pourrions arriver à quelque chose.

264
00:17:35,900 --> 00:17:38,460
Il parle. Cela n'a pas beaucoup de sens donc
loin, mais il parle.

265
00:17:39,460 --> 00:17:40,480
Va chercher Campbell, tu veux ?

266
00:17:46,800 --> 00:17:47,800
Dr Campbell.

267
00:17:48,700 --> 00:17:50,280
Leeming. Desmond Leeming.

268
00:17:50,640 --> 00:17:53,620
Je m'appelle John Steed. Je suis passé pour me renseigner
à propos de Sir Clive.

269
00:17:53,900 --> 00:17:54,900
Moi aussi.

270
00:17:54,960 --> 00:17:55,960
Êtes-vous un de ses amis ?

271
00:17:56,240 --> 00:17:57,660
Eh bien, d'une manière de parler.

272
00:17:58,420 --> 00:18:00,640
Nous sommes très intéressés par le projet de Sir Clive.
bien-être.

273
00:18:00,900 --> 00:18:03,480
Et quand on apprend l'accident...
Nous ?

274
00:18:04,460 --> 00:18:07,080
Le professeur Spencer, moi-même et un ou
deux autres personnes intéressées.

275
00:18:07,700 --> 00:18:09,060
Nous gérons une petite organisation.

276
00:18:09,780 --> 00:18:10,860
Strictement un passe-temps, vous comprenez.

277
00:18:11,460 --> 00:18:12,760
C'est un exercice académique.

278
00:18:13,680 --> 00:18:15,660
Sir Clive était l'un de nos membres vedettes.

279
00:18:16,520 --> 00:18:17,840
M. Lehman, quelle est cette organisation ?

280
00:18:19,140 --> 00:18:20,140
RANSAC.

281
00:18:20,600 --> 00:18:22,640
Peut-être en avez-vous entendu parler. j'ai
en effet.

282
00:18:23,260 --> 00:18:26,960
Je suis un vieil ami de Sir Clive. Il est
j'essaie de me faire rejoindre depuis des lustres.

283
00:18:26,960 --> 00:18:28,860
je dois dire qu'il a fait en sorte que ça sonne très
proposition attractive.

284
00:18:29,340 --> 00:18:30,540
Vous souhaitez devenir membre ?

285
00:18:30,860 --> 00:18:31,920
Tout de suite, si possible.

286
00:18:32,220 --> 00:18:35,960
Eh bien, si Sir Clive vous a parlé
ça, je suppose que tu comprends l'objet

287
00:18:35,960 --> 00:18:38,560
RANSAC. Confirmer son supérieur
renseignement.

288
00:18:39,360 --> 00:18:41,000
Aiguiser l'esprit, M. Steed.

289
00:18:41,620 --> 00:18:42,620
Le plier.

290
00:18:42,640 --> 00:18:43,589
L'étirer.

291
00:18:43,590 --> 00:18:47,970
s'enfouissant dans la masse de
cellules négligées sur une base communautaire.

292
00:18:48,270 --> 00:18:51,310
Une sorte de brouillage de têtes d’œufs.

293
00:18:51,650 --> 00:18:52,910
Oui, si tu veux.

294
00:18:53,690 --> 00:18:56,810
J'ai quelques papiers d'entrée avec moi, si vous
soin de les compléter.

295
00:18:57,270 --> 00:18:58,470
Pas de triche, hein ?

296
00:18:58,850 --> 00:19:00,390
Bien sûr que non.

297
00:19:00,690 --> 00:19:04,450
Et notre entrée minimale est un QI de
au moins 145.

298
00:19:07,830 --> 00:19:10,510
Donc, si les Cliver vous ont recommandé...

299
00:19:11,210 --> 00:19:14,210
Nous pourrions avoir besoin d'un autre esprit vif, M.
Destrier. Merci.

300
00:19:14,690 --> 00:19:15,690
Eh bien, je ferais mieux d'y aller.

301
00:19:17,110 --> 00:19:19,150
Je suis heureux d'apprendre que Supply le fait
eh bien, docteur.

302
00:19:19,830 --> 00:19:22,950
Et, Dr Campbell, vous me direz si
il devrait y avoir un changement pour le

303
00:19:22,950 --> 00:19:25,930
pire. Si vous deviez recourir à
drogues.

304
00:19:30,210 --> 00:19:31,189
Au revoir, M. Steed.

305
00:19:31,190 --> 00:19:32,230
Au revoir et merci.

306
00:19:35,130 --> 00:19:37,930
Mme Peel semble penser que le vieux
le garçon va avoir du sens maintenant.

307
00:19:42,070 --> 00:19:43,070
Papier. Crayon.

308
00:19:43,490 --> 00:19:44,490
Horloge.

309
00:19:45,130 --> 00:19:46,730
Temps. Nuit.

310
00:19:48,550 --> 00:19:49,550
Dormir.

311
00:19:50,130 --> 00:19:51,570
Pistolet. Tuez-le.

312
00:19:52,770 --> 00:19:53,770
Le tuer ?

313
00:19:54,610 --> 00:19:55,730
Ai-je dit ça ?

314
00:19:56,050 --> 00:19:57,570
Oui, mais qui l'a dit quand tu l'as entendu
dernier ?

315
00:19:58,050 --> 00:19:59,150
Était-ce quand on vous a tiré dessus ?

316
00:19:59,610 --> 00:20:00,610
Je ne sais pas.

317
00:20:01,830 --> 00:20:03,230
Très bien, essayons encore.

318
00:20:04,390 --> 00:20:05,790
Laissez-moi essayer un mot.

319
00:20:09,350 --> 00:20:10,350
Saccager?

320
00:20:14,219 --> 00:20:16,060
Saccager. Qu'est-ce que cela signifie pour vous, Monsieur
Clive ?

321
00:20:34,420 --> 00:20:35,560
Vous connaissez ce mot.

322
00:20:36,960 --> 00:20:37,960
Saccager.

323
00:20:38,340 --> 00:20:39,720
C'est important, n'est-ce pas ?

324
00:20:41,740 --> 00:20:43,880
Pensez à Randvac.

325
00:20:45,420 --> 00:20:46,420
Pense.

326
00:21:14,190 --> 00:21:15,190
Vous l'avez tué.

327
00:21:18,730 --> 00:21:20,730
Pourquoi? Je ne sais pas.

328
00:21:22,030 --> 00:21:23,950
Je ne sais pas pourquoi.

329
00:21:26,530 --> 00:21:28,310
Je ne sais pas, Steed.

330
00:21:30,630 --> 00:21:33,010
Je ne sais pas ce qui m'a poussé à faire ça.

331
00:21:35,370 --> 00:21:37,210
Je ne m'en souviens tout simplement pas.

332
00:21:38,930 --> 00:21:40,190
Mais je l'ai fait.

333
00:21:41,710 --> 00:21:42,910
Vous avez dit que je l'avais fait.

334
00:21:43,210 --> 00:21:45,010
Cela ne fait aucun doute. C'était un
injection mortelle.

335
00:21:45,230 --> 00:21:45,969
Mais pourquoi ?

336
00:21:45,970 --> 00:21:46,970
Pourquoi?

337
00:21:48,590 --> 00:21:50,190
Je l'ai examiné ce matin.

338
00:21:50,990 --> 00:21:52,050
Je m'en souviens.

339
00:21:53,830 --> 00:21:55,030
Puis je l'ai laissé avec une femme.

340
00:21:55,490 --> 00:21:57,430
Une infirmière. Mme Peel. C'est exact.

341
00:21:59,110 --> 00:22:00,290
Puis je suis revenu ici.

342
00:22:02,110 --> 00:22:04,430
Je me tenais là.

343
00:22:06,650 --> 00:22:09,230
Puis quelqu'un est venu me chercher. C'était
moi.

344
00:22:09,650 --> 00:22:10,650
Était-ce ?

345
00:22:10,730 --> 00:22:11,970
Je suis retourné dans sa chambre.

346
00:22:13,740 --> 00:22:14,740
J'ai préparé une injection.

347
00:22:15,480 --> 00:22:20,060
Et puis... Alors... Ce n'est pas bon, Steed.

348
00:22:21,600 --> 00:22:24,140
À partir de là, ce n’est plus qu’un blanc. Un
vide complet.

349
00:22:24,480 --> 00:22:25,480
Très pratique.

350
00:22:25,680 --> 00:22:27,980
Je vous le jure, je ne m'en souviens tout simplement pas.

351
00:22:28,580 --> 00:22:29,640
Vous êtes arrivé jusqu'ici.

352
00:22:30,660 --> 00:22:31,660
Maintenant le reste.

353
00:22:32,540 --> 00:22:33,940
Auto-analyse, docteur.

354
00:22:34,280 --> 00:22:35,280
J'ai dû faire une erreur.

355
00:22:36,100 --> 00:22:38,660
Il devait y avoir autre chose dessus
mon esprit quand j'ai préparé ce médicament.

356
00:22:38,740 --> 00:22:39,740
Tuer était dans ton esprit.

357
00:22:40,420 --> 00:22:42,140
Maintenant, pourquoi voudriez-vous le tuer ?

358
00:22:42,360 --> 00:22:45,560
Qui t'a dit de le faire ? je n'avais pas
envie de mettre fin à ses jours.

359
00:22:46,040 --> 00:22:47,440
Aucune inclination consciente.

360
00:22:48,280 --> 00:22:50,240
Il devait donc s'agir d'une erreur de jugement.

361
00:22:50,520 --> 00:22:52,080
Vous avez fait des centaines d'injections.

362
00:22:52,420 --> 00:22:53,600
Vous n'avez jamais tué un patient auparavant.

363
00:22:53,900 --> 00:22:54,900
Non, je sais.

364
00:22:56,420 --> 00:22:58,080
J'ai essayé de rationaliser.

365
00:22:59,000 --> 00:23:00,520
Recherché pour des raisons compulsives.

366
00:23:01,840 --> 00:23:03,660
Oui. Je ne sais pas.

367
00:23:05,780 --> 00:23:06,780
Non, c'est stupide.

368
00:23:07,000 --> 00:23:08,000
Essayez-moi.

369
00:23:08,220 --> 00:23:09,220
Raisons compulsives.

370
00:23:09,580 --> 00:23:11,040
Cela semble sonner quelque chose quelque part.

371
00:23:12,239 --> 00:23:13,239
Compulsif.

372
00:23:13,880 --> 00:23:15,320
Comme si quelqu'un me l'avait dit.

373
00:23:16,380 --> 00:23:19,760
M'a commandé. Comme si quelqu'un avait
vous a ordonné de tuer Sir Clive ? Juste

374
00:23:19,760 --> 00:23:21,020
possible. Qui as-tu rencontré aujourd'hui ?

375
00:23:21,220 --> 00:23:22,099
Personne.

376
00:23:22,100 --> 00:23:23,840
Je ne suis pas sorti de la maison du tout
jour.

377
00:23:24,480 --> 00:23:28,120
Je n'ai rencontré personne sauf... Sauf Desmond
Leeming de l'organisation Ransack.

378
00:23:28,660 --> 00:23:30,160
Maintenant, est-ce que cela vous dit quelque chose ?
Saccager?

379
00:23:30,580 --> 00:23:32,960
Cela signifiait quelque chose pour Sir Clive et
ça signifie quelque chose pour toi aussi.

380
00:23:33,300 --> 00:23:34,300
Eh bien, pourquoi pas ?

381
00:23:34,540 --> 00:23:36,380
Après tout, je suis membre de Ransack
moi-même.

382
00:23:53,710 --> 00:23:54,710
Bonne soirée.

383
00:23:56,110 --> 00:23:57,110
Bonne soirée.

384
00:23:58,570 --> 00:23:59,570
Hall d'entrée?

385
00:24:00,110 --> 00:24:01,110
Ce n'est pas nécessaire.

386
00:24:01,490 --> 00:24:03,590
L'état de la nation me convient très bien
eh bien.

387
00:24:04,710 --> 00:24:05,770
Avez-vous vu Leamy?

388
00:24:06,190 --> 00:24:07,310
Et le professeur Spencer.

389
00:24:07,710 --> 00:24:09,450
Comment était votre quotient intellectuel ?

390
00:24:09,690 --> 00:24:10,790
Bien au-dessus de la moyenne.

391
00:24:11,070 --> 00:24:12,070
Mieux que le mien ?

392
00:24:12,110 --> 00:24:15,670
À peu près pareil. C'est à peine
surprenant puisque j'ai aussi fait tes papiers

393
00:24:16,650 --> 00:24:19,610
Alors ils t'ont accepté ? Mieux que ça.
J'ai trouvé un travail là-bas.

394
00:24:19,830 --> 00:24:22,190
Il semble que le professeur Spencer
nécessite un secrétaire.

395
00:24:22,830 --> 00:24:25,010
Quelqu'un de charme, d'intelligence,
discrétion.

396
00:24:25,570 --> 00:24:26,990
Je commence à l'école demain.

397
00:24:27,370 --> 00:24:30,350
École? Ils dispensent leurs cours à un
internat près d'Oxford.

398
00:24:30,610 --> 00:24:32,430
La Dorrington Dean Academy pour les jeunes
Mesdames.

399
00:24:32,630 --> 00:24:33,630
Demoiselles.

400
00:24:34,430 --> 00:24:36,590
Les filles sont en vacances.

401
00:25:01,960 --> 00:25:03,020
Prenez un point de vue.

402
00:25:03,580 --> 00:25:05,260
Surveillez ces membres supérieurs.

403
00:25:06,580 --> 00:25:07,920
Et... Pillez !

404
00:25:17,400 --> 00:25:20,200
Bonjour. Comment vas-tu? Tu viens à
s'enrôler ?

405
00:25:20,800 --> 00:25:23,280
Je n'avais pas réalisé que le tir à l'arc faisait partie du
programme.

406
00:25:23,600 --> 00:25:26,000
Je ne fais pas partie de la foule saccagée, si
c'est ce que tu penses.

407
00:25:26,500 --> 00:25:28,160
Vous savez quelque chose sur la toxophile ?

408
00:25:28,380 --> 00:25:29,380
Hein ?

409
00:25:29,740 --> 00:25:31,610
Tir à l'arc. Je joue à la danse.

410
00:25:32,970 --> 00:25:34,230
Holly Trent est mon nom.

411
00:25:34,470 --> 00:25:38,870
John Steed. Je suis la maîtresse des jeux scolaires,
laissé comme gardien pendant les vacances.

412
00:25:39,030 --> 00:25:43,110
Attention. J'attire l'intelligentsia
de leur cours chaque fois que j'obtiens le

413
00:25:43,110 --> 00:25:46,390
chance. Oh, tu sembles avoir soulevé un
beau corps de yeoman.

414
00:25:46,630 --> 00:25:50,030
Oh, ce sont les employés de l'école, mais
peut-être que j'aurai plus de chance avec toi.

415
00:25:50,350 --> 00:25:53,170
Voulez-vous essayer maintenant ? Eh bien, moi,
euh... Bien.

416
00:25:54,010 --> 00:25:55,010
Marjorie.

417
00:25:57,190 --> 00:25:58,650
Nous perdrons sur le même objectif.

418
00:25:59,050 --> 00:26:00,050
Prêt?

419
00:26:06,129 --> 00:26:07,129
Or. Maîtresse.

420
00:26:11,330 --> 00:26:14,870
C'est très distrayant d'avoir des gens...
C’était donc distrayant. Tu as ruiné son

421
00:26:14,870 --> 00:26:15,870
objectif.

422
00:26:16,130 --> 00:26:17,130
Oh, c'est toi, Steve.

423
00:26:17,670 --> 00:26:19,050
Tu ferais mieux de venir avec moi. Ah.

424
00:26:19,610 --> 00:26:21,630
Je brise toujours les vitres à l'école, je
était.

425
00:26:24,750 --> 00:26:28,330
Un changement rafraîchissant par rapport aux jeux plus ludiques
type de jeux, maîtresse.

426
00:26:28,570 --> 00:26:31,090
Oh, Holly va bien. Mais elle peut être une
un peu une menace.

427
00:26:31,560 --> 00:26:35,300
Même si nous encourageons un certain montant
d'exercice pour nos membres en meilleure forme, nous

428
00:26:35,300 --> 00:26:38,660
je préfère qu'ils soient mentalement plutôt que
physiquement hyperactif.

429
00:26:39,920 --> 00:26:42,260
Il s'agit d'appliquer l'algébrique
principe.

430
00:26:42,460 --> 00:26:46,840
Vous voulez sûrement dire que x est égal à y à la puissance
de 3 moins 10, n'est-ce pas ?

431
00:26:47,460 --> 00:26:51,200
C'est dans votre journal. George Bernard Shaw
mal calculé phonétiquement.

432
00:26:51,460 --> 00:26:53,800
Il n'a pas permis le son de Liverpool.

433
00:26:54,620 --> 00:26:58,060
Alors vous voyez, tout dépend de votre
construction étymologique.

434
00:26:58,540 --> 00:27:00,640
Je veux dire, prends un mot comme yaourt, pour
exemple.

435
00:27:01,160 --> 00:27:05,000
Je vais vous présenter le professeur Spencer
d'abord. C'est un mot nordique, et pour moi le

436
00:27:05,000 --> 00:27:06,140
base de la langue nordique.

437
00:27:10,080 --> 00:27:13,760
Professeur, voici M. Steed, QI 152.

438
00:27:15,780 --> 00:27:19,240
Je suis ravi que vous vous soyez porté volontaire pour donner
donnez-nous votre temps, M. Steed.

439
00:27:19,800 --> 00:27:23,700
Nous pourrions très bien augmenter votre note après un
quelques jours ici.

440
00:27:23,920 --> 00:27:25,900
L'acier est le meilleur, mais par l'acier.

441
00:27:26,140 --> 00:27:27,920
Agilité mentale par les autres.

442
00:27:28,160 --> 00:27:29,420
Aussi agile...

443
00:27:29,770 --> 00:27:34,130
Oh, tu es certainement un géant. Le cerveau
a besoin de nourriture, encore plus lorsque vous recevez

444
00:27:34,130 --> 00:27:40,290
à mon âge. Essayez-le. Je le ferai un jour. Vous
je peux sentir le sang circuler comme un

445
00:27:40,290 --> 00:27:46,070
la marée traverse les grottes, rafraîchissante,
cellules rajeunissantes.

446
00:27:46,790 --> 00:27:49,650
Ah, Mme Beale, un nouvel ajout au
bien sûr, M.

447
00:27:49,870 --> 00:27:51,770
Destrier. Allez-vous prendre soin de lui ?

448
00:27:51,990 --> 00:27:56,010
Certainement. Si vous venez avec moi, M.
Steed, il y a juste quelques ajouts

449
00:27:56,010 --> 00:27:57,010
Je dois vérifier avec vous.

450
00:28:03,139 --> 00:28:07,180
Juste pour mémoire, vous comprenez, nous
aimerions garder nos fichiers à jour. Alors

451
00:28:07,180 --> 00:28:09,180
beaucoup de nouveaux membres, c'est toujours un problème.

452
00:28:11,020 --> 00:28:12,520
Il y aura un autre test demain.

453
00:28:12,940 --> 00:28:13,940
Oh cher.

454
00:28:14,160 --> 00:28:15,180
Voici les réponses.

455
00:29:54,480 --> 00:29:55,480
Entrez.

456
00:29:56,800 --> 00:29:57,800
Voici votre cacao.

457
00:29:58,760 --> 00:30:02,300
Et si tu es très bon, je te dirai un
histoire au coucher.

458
00:30:02,740 --> 00:30:04,100
J'ai apporté mon propre verre de nuit.

459
00:30:04,980 --> 00:30:08,260
Même si cela ronge ma matière grise.
Vous pouvez toujours essayer de vous tenir debout sur votre

460
00:30:08,260 --> 00:30:11,380
tête. Tu peux sentir le sang
circule, je sais.

461
00:30:11,860 --> 00:30:13,100
Qu'avez-vous découvert au bureau ?

462
00:30:13,300 --> 00:30:16,600
Rien. Le professeur est authentique. Le
l'ensemble du dispositif semble parfaitement innocent.

463
00:30:17,040 --> 00:30:19,820
À première vue, tout intérêt pour le crime
serait purement académique.

464
00:30:21,860 --> 00:30:23,800
Un accouplement de cerveaux.

465
00:30:24,120 --> 00:30:25,920
Eh bien, nous devons encore trouver le
cerveau.

466
00:30:26,460 --> 00:30:27,760
Le meilleur cerveau de tous.

467
00:30:28,140 --> 00:30:30,420
Eh bien, en parlant de cerveau, c'était tout aussi
eh bien, tu m'as passé quelques-uns des

468
00:30:30,420 --> 00:30:31,740
réponses. Cet examen était une sueur.

469
00:30:32,020 --> 00:30:34,940
Ai-je fait une bonne performance ? Mm-hmm. Vous
noté moins de 100.

470
00:30:36,000 --> 00:30:37,620
J'en ai ajouté 60.

471
00:30:38,500 --> 00:30:39,500
Et tu es brillant ?

472
00:30:40,420 --> 00:30:41,460
Un niveau de génie.

473
00:31:25,710 --> 00:31:26,710
vous

474
00:32:56,170 --> 00:32:59,470
Bonjour, M. Steve. Bonjour,
Mlle Holly. Vous êtes brillant et précoce.

475
00:32:59,730 --> 00:33:00,770
Place à l'alouette.

476
00:33:01,110 --> 00:33:02,750
Venez vous détendre.

477
00:33:02,950 --> 00:33:05,170
Quelques modestes inspirations, rien de trop
fatiguant.

478
00:33:06,090 --> 00:33:07,670
Tu ne pouvais pas dormir ? Comme un haut.

479
00:33:07,890 --> 00:33:09,810
OMS? Sommeil du juge.

480
00:33:11,230 --> 00:33:13,950
Je pensais que tu avais couru à un kilomètre de ce genre
de chose.

481
00:33:14,250 --> 00:33:16,110
Non, ça ne me dérange pas de faire un peu de PT avant
petit déjeuner.

482
00:33:16,830 --> 00:33:19,270
Vous y trouverez des chaussures de sport
placard là-bas.

483
00:33:19,690 --> 00:33:20,690
Merci beaucoup.

484
00:33:28,170 --> 00:33:29,390
De quoi s’agissait-il hier soir ?

485
00:33:29,610 --> 00:33:32,830
J'ai essayé d'entrer, mais la porte était
verrouillé contre les retardataires. Que fais-tu

486
00:33:32,870 --> 00:33:33,870
de quoi s'agissait-il ?

487
00:33:34,310 --> 00:33:37,390
Ne me dis pas que tu étais somnambule. Vous
est allé avec les autres.

488
00:33:38,090 --> 00:33:42,810
Où? Vous êtes tous venus ici et avez regardé
une séance de cinéma en pleine nuit.

489
00:33:43,250 --> 00:33:44,370
Est-ce que tu vas bien, Steve ?

490
00:33:47,290 --> 00:33:49,190
Je n'ai jamais quitté mon lit la nuit dernière.

491
00:33:49,910 --> 00:33:51,790
Quoi? Bonjour tout le monde.

492
00:33:52,330 --> 00:33:55,350
Avant de commencer les activités d'aujourd'hui, je
j'ai une annonce à faire.

493
00:33:55,840 --> 00:33:59,580
Comme vous le savez, habituellement chez Ransack, nous avons
une heure de discussion entre six heures et

494
00:33:59,580 --> 00:34:04,400
sept. Ce soir, nous avons un événement spécial
en magasin. Voulez-vous tous vous retrouver à

495
00:34:04,400 --> 00:34:05,600
ce gymnase à six heures ?

496
00:35:08,100 --> 00:35:09,100
M. Steed!

497
00:35:09,920 --> 00:35:11,280
M. Steed, ça va ?

498
00:35:11,820 --> 00:35:14,840
J'ai failli rejoindre le bon roi Harold, 1066
et tout ça.

499
00:35:15,220 --> 00:35:19,180
Ce stupide jardinier. Nous avons changé le bus
par ici à cause de la façon dont

500
00:35:19,180 --> 00:35:21,140
le vent soufflait. Je lui ai dit de remettre
le signe.

501
00:35:22,620 --> 00:35:23,820
Pourquoi n'es-tu pas allé avec les autres ?

502
00:35:25,140 --> 00:35:26,140
Les avez-vous vus ?

503
00:35:26,180 --> 00:35:28,140
Ils sont partis dans le minibus de l'école
il y a une heure.

504
00:35:28,500 --> 00:35:30,280
Mais nous sommes censés nous retrouver au gymnase à
six.

505
00:35:30,680 --> 00:35:33,500
N'as-tu pas reçu le message qu'ils auraient
a changé l'heure à cinq heures et demie ?

506
00:35:34,300 --> 00:35:35,300
Savez-vous où ils sont allés ?

507
00:35:35,440 --> 00:35:36,279
J'ai bien peur que non.

508
00:35:36,280 --> 00:35:37,700
Pourquoi ne demandez-vous pas au professeur Spencer ?

509
00:35:41,600 --> 00:35:44,100
Une erreur ? Vraiment, M. Steed ?

510
00:35:44,480 --> 00:35:45,480
Où sont-ils allés ?

511
00:35:45,580 --> 00:35:49,300
Partir, c'est les emmener faire du plein air
Tests de QI.

512
00:35:49,960 --> 00:35:51,040
Dans le noir ?

513
00:35:51,400 --> 00:35:54,380
Une sorte de randonnée champêtre au crépuscule.

514
00:37:13,250 --> 00:37:16,830
Je n'ai pas assisté à la réunion précédente
nuit, mais ils ont veillé à ce que je manque un

515
00:37:16,830 --> 00:37:19,870
voyage au bord de la mer. Nous ne nous sommes pas approchés
le bord de mer.

516
00:37:20,090 --> 00:37:22,410
Nous avons passé la soirée dans une forêt,
marcher sur des feuilles.

517
00:37:22,990 --> 00:37:24,330
Tu es sorti toute la nuit.

518
00:37:28,310 --> 00:37:29,310
Hé.

519
00:37:34,730 --> 00:37:35,730
Sable.

520
00:37:37,150 --> 00:37:38,530
Mais nous n'étions pas sur une plage.

521
00:37:40,650 --> 00:37:45,190
Nous avons juste commencé à répondre aux questions
et ramasser des cônes de fourrure.

522
00:37:49,150 --> 00:37:50,150
Regarder.

523
00:37:54,270 --> 00:37:55,810
Cela ne pousse pas sur les arbres.

524
00:37:56,690 --> 00:37:57,690
Une flèche.

525
00:37:58,190 --> 00:38:01,250
Et pas le genre dans lequel ils se lâchent gaiement
le terrain de l'école.

526
00:38:01,750 --> 00:38:02,750
La flèche.

527
00:38:03,170 --> 00:38:04,310
Le missile guidé.

528
00:38:04,970 --> 00:38:07,210
Il y a une base à environ 60 miles d'ici.

529
00:38:08,270 --> 00:38:09,270
Sur la côte.

530
00:38:20,010 --> 00:38:21,250
Major, voici Steed.

531
00:38:21,950 --> 00:38:24,730
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose de votre côté
du monde ? Quelque chose d'inhabituel ?

532
00:38:26,530 --> 00:38:27,530
Quoi?

533
00:38:28,350 --> 00:38:29,350
M. Steed.

534
00:38:29,610 --> 00:38:30,610
Attendez.

535
00:38:30,750 --> 00:38:31,750
Mlle Holly.

536
00:38:32,190 --> 00:38:36,030
Je me demandais si je pourrais t'éloigner de
du pur travail cérébral vers quelque chose de plus

537
00:38:36,030 --> 00:38:37,090
physique. Plus?

538
00:38:37,650 --> 00:38:38,650
Une promenade.

539
00:38:38,950 --> 00:38:40,730
Plus tard, nous descendons à la rivière.

540
00:38:41,010 --> 00:38:42,990
Oh, j'en serais ravi.

541
00:38:44,210 --> 00:38:47,770
Excusez-moi. Une de mes vieilles tantes, elle
je m'inquiète pour mes chaussettes.

542
00:38:48,030 --> 00:38:49,860
Chaussettes? Qui les abat ?

543
00:38:50,100 --> 00:38:51,100
Oh, je vois.

544
00:38:51,140 --> 00:38:54,500
Eh bien, ne vous inquiétez pas. je te parlerai
plus tard. Oui.

545
00:38:59,940 --> 00:39:02,160
Major, reprenez-moi là-dessus.

546
00:39:04,800 --> 00:39:05,800
La nuit dernière.

547
00:39:07,420 --> 00:39:08,420
Je vois.

548
00:39:16,810 --> 00:39:19,090
de la bouche du cheval, un possible
successeur de Polaris.

549
00:39:20,670 --> 00:39:22,330
Disparu. Arraché. Comme ça.

550
00:39:22,630 --> 00:39:23,630
Comment?

551
00:39:24,070 --> 00:39:27,790
Les gens de la sécurité navale savent comment
les voleurs sont sortis, mais comment ils sont arrivés

552
00:39:28,170 --> 00:39:31,230
Écoute, ça te dérange ? C'est comme regarder un
jeu de Pert et Dick avec un sou.

553
00:39:31,450 --> 00:39:32,550
Une merveilleuse sensation.

554
00:39:33,990 --> 00:39:36,630
La base navale était entourée d'un
fil électrifié.

555
00:39:37,030 --> 00:39:40,210
En apesanteur, comme un arsenal. Le fil
n'a pas été coupé, mais même si ça l'avait été,

556
00:39:40,290 --> 00:39:43,690
les alarmes auraient explosé. Envolée
en haut, en tombant.

557
00:39:48,410 --> 00:39:51,870
Échelles. Ils ont dû utiliser longtemps
échelles. Cela aurait fait exploser le

558
00:39:51,870 --> 00:39:52,808
éteint aussi.

559
00:39:52,810 --> 00:39:58,410
Avant de recommencer à décoller,
Hier soir, le groupe s'est séparé ? Est-ce que

560
00:39:58,410 --> 00:40:01,810
il y a une chance que certains d'entre eux commencent à errer
loin ? Je te l'ai dit, tout était parfaitement

561
00:40:01,810 --> 00:40:04,730
simples. Nous avons fait une promenade au clair de lune
et nous sommes tous restés ensemble.

562
00:40:05,150 --> 00:40:07,550
Si quelque chose de drôle s'était passé, tu
je ne pense pas que je ne l'aurais pas su ?

563
00:40:08,410 --> 00:40:11,570
Il n’en demeure pas moins que la base navale
a été cambriolé.

564
00:40:11,890 --> 00:40:12,890
Il aurait pu utiliser un hélicoptère.

565
00:40:13,130 --> 00:40:14,790
Quelqu'un l'aurait entendu.

566
00:40:15,230 --> 00:40:16,230
C'est donc impossible.

567
00:40:16,880 --> 00:40:20,820
Comment quelqu'un pourrait-il sauter par-dessus un 15 pieds -5
fil ?

568
00:40:33,040 --> 00:40:35,840
Vous savez quelle heure il est. je ne suis pas
social, major.

569
00:40:40,760 --> 00:40:41,860
Ce n'est pas bon, Steed.

570
00:40:42,400 --> 00:40:45,580
J'ai essayé et essayé de réfléchir, mais je
je ne m'en souviens tout simplement pas. Ce n'est pas pour ça que je suis

571
00:40:45,580 --> 00:40:46,580
ici, Dr Campbell.

572
00:40:46,900 --> 00:40:49,480
Je veux votre avis en tant que psychologue.

573
00:40:51,780 --> 00:40:56,480
Vous utilisez l'hypnose dans le cadre de votre travail.
Fréquemment, mais... En trouvez-vous un

574
00:40:56,480 --> 00:40:59,100
un type particulier de personne plus
sensible qu’un autre ?

575
00:40:59,400 --> 00:41:00,400
Nous sommes tous susceptibles.

576
00:41:00,480 --> 00:41:04,980
C'est l'approche qui varie, c'est
tout. Expliquez cela. Eh bien, supposons...

577
00:41:04,980 --> 00:41:08,700
Supposons que je dise maintenant que j'étais
va vous hypnotiser.

578
00:41:09,160 --> 00:41:10,240
Vous résisteriez, sans aucun doute.

579
00:41:10,580 --> 00:41:11,580
Vous feriez des difficultés.

580
00:41:12,200 --> 00:41:14,900
Donc si je devais t'hypnotiser, je l'aurais
le faire à votre insu.

581
00:41:15,260 --> 00:41:16,260
Me prendre au dépourvu ?

582
00:41:16,560 --> 00:41:17,780
Comment feriez-vous ça ?

583
00:41:18,040 --> 00:41:19,040
Il existe de nombreuses façons.

584
00:41:19,320 --> 00:41:21,340
Le plus simple serait de vous faire prendre
un sédatif.

585
00:41:22,020 --> 00:41:23,900
Détendez-vous. En fait, endors-moi.

586
00:41:24,680 --> 00:41:26,040
Ou attendez que je m'endorme.

587
00:41:26,300 --> 00:41:27,300
Ce serait idéal.

588
00:41:27,740 --> 00:41:29,640
Le cerveau est plus réceptif lorsque
détendu.

589
00:41:31,140 --> 00:41:32,140
Je dois rentrer.

590
00:43:24,020 --> 00:43:30,180
Le problème que nous sommes sur le point de résoudre est de savoir comment
pour voler un avion sur cet aérodrome.

591
00:43:30,380 --> 00:43:35,560
L'aérodrome est une sécurité maximale
établissement doté de troupes armées, un

592
00:43:35,560 --> 00:43:38,720
périmètre de fil de fer barbelé, un régulier
système de piquets.

593
00:43:39,080 --> 00:43:44,790
Ce système de piquetage... est en panne
en quatre patrouilles régulières, la première

594
00:43:44,790 --> 00:43:49,130
commençant au crépuscule et par la suite
se poursuivant jusqu'à l'aube.

595
00:43:51,110 --> 00:43:55,030
Maintenant, puis-je avoir des suggestions de
le sol, s'il vous plaît ?

596
00:43:55,290 --> 00:43:56,890
Un feu pour faire diversion.

597
00:43:57,470 --> 00:44:00,930
Excellent. Et si le feu devait être
placé autour des quartiers des gardes ?

598
00:44:01,210 --> 00:44:02,029
Bonne réflexion.

599
00:44:02,030 --> 00:44:03,030
Nous le noterons.

600
00:44:03,230 --> 00:44:04,590
Puis-je faire une autre suggestion ?

601
00:44:05,310 --> 00:44:09,950
Bien sûr, M. Steed. Couper l'eau
ravitaillement à l’extérieur de l’aérodrome.

602
00:44:10,320 --> 00:44:11,680
Cela ajouterait à la confusion générale.

603
00:44:12,000 --> 00:44:14,580
La meilleure idée à ce jour, M. Steed.

604
00:44:43,850 --> 00:44:48,530
Vous retournerez tous au lit. Et en un
heure, tu m'entendras te dire d'aller chercher

605
00:44:48,530 --> 00:44:52,730
vers le haut. Notre point de rendez-vous sera le
stand de tir à l'arc en une heure.

606
00:45:00,790 --> 00:45:01,790
Steve, le faux.

607
00:45:02,430 --> 00:45:03,430
Que veux-tu dire?

608
00:45:03,650 --> 00:45:04,690
Il ne peut pas avoir été en dessous.

609
00:45:05,090 --> 00:45:07,970
J'ai vérifié sa chambre et j'ai trouvé la radio
déconnecté à nouveau.

610
00:45:09,110 --> 00:45:12,410
Ce n'est donc pas un accident s'il n'a pas réussi
rejoignez-nous avant-hier soir.

611
00:45:32,680 --> 00:45:37,780
Présentez-vous plutôt au gymnase. Rapport
au...

612
00:45:37,780 --> 00:45:44,460
Rapport

613
00:45:44,460 --> 00:45:46,360
au gymnase.

614
00:45:46,860 --> 00:45:49,100
Signalez-le plutôt...

615
00:46:08,330 --> 00:46:11,010
L'exercice prévu pour ce soir a été
annulé.

616
00:46:11,270 --> 00:46:14,510
J'ai découvert l'espion parmi nous.

617
00:46:14,770 --> 00:46:19,830
Je fais référence à John Steed, qui est maintenant
en attendant que nous nous réunissions au tir à l'arc

618
00:46:20,130 --> 00:46:25,410
Nous avons donc un nouveau problème pour nos esprits
à affronter. Steed doit être tué dans

619
00:46:25,410 --> 00:46:28,110
de telle manière qu'aucun blâme ne puisse être attribué à
n'importe qui.

620
00:46:28,970 --> 00:46:30,050
Lieutenant Hardcastle ?

621
00:46:30,270 --> 00:46:32,930
Steed a une voiture. Il y a un terrain non clôturé
route au bord de la rivière.

622
00:46:33,170 --> 00:46:38,030
Cela reviendrait à le rendre inconscient
d'abord. La police pourrait le détecter.

623
00:46:38,280 --> 00:46:40,840
Ne serait-il pas plus simple de gérer
Steed, où est-il en ce moment ?

624
00:46:41,100 --> 00:46:42,160
Continuez, Mme Peel.

625
00:46:42,380 --> 00:46:46,600
Eh bien, s'il est dans le champ de tir à l'arc, pourquoi
je n'obtiendrai pas un des arcs de Miss Trent et

626
00:46:46,600 --> 00:46:47,600
le tuer avec une flèche ?

627
00:46:47,920 --> 00:46:51,300
Première classe. Quand il est trouvé, ça peut être
a affirmé qu'il errait devant le

628
00:46:51,300 --> 00:46:55,660
cibles. C'est une idée que nous pouvons adopter
sans perdre plus de temps.

629
00:46:55,920 --> 00:46:58,380
La question est : qui le fera ?

630
00:46:59,820 --> 00:47:01,100
J'ai fait du tir à l'arc.

631
00:47:03,360 --> 00:47:04,740
Laisse-moi tuer Steed.

632
00:47:43,790 --> 00:47:44,790
Eh bien, Mme Peel ?

633
00:47:45,290 --> 00:47:46,290
L'acte est mort.

634
00:47:46,390 --> 00:47:48,450
Tu aurais dû brûler celui de ton collègue
remarque.

635
00:47:50,990 --> 00:47:52,850
Une grave erreur, Mme Peel.

636
00:47:53,230 --> 00:47:54,230
Très mauvais.

637
00:50:00,340 --> 00:50:02,400
Holly, le cerveau.

638
00:50:03,020 --> 00:50:05,980
Steve, tu vas bien ?

639
00:50:06,320 --> 00:50:07,320
Oui.

640
00:50:09,000 --> 00:50:10,000
Es-tu?

641
00:50:13,100 --> 00:50:16,700
Tu sais, c'était une merveilleuse idée,
rassembler tous ces grands esprits,

642
00:50:16,900 --> 00:50:18,420
les appliquer à la tâche commune.

643
00:50:18,940 --> 00:50:21,060
Oui, pense à ce qu'ils auraient pu faire
avec ma déclaration de revenus.

644
00:50:21,860 --> 00:50:25,340
Pourtant, j'en suis ressorti avec quelque chose,
un QI au niveau du génie.

645
00:50:26,640 --> 00:50:27,840
Tu es un génie.

646
00:50:28,560 --> 00:50:29,560
À la crèche.